Regolamento: differenze tra le versioni

Da Forge of Empires - Wiki IT.
Vai alla navigazione
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Riga 3: Riga 3:




===One account per player===
===Un account per giocatore===
Each player may have only one account per world. Each account may have only one user and may not be logged into or played by any other player.<br />
Ogni giocatore deve possedere un unico account per mondo di gioco. Ogni account deve avere un unico proprietario e nessun altro deve avervi accesso, occasionalmente o permanentemente.
Sharing your password with another person is forbidden.<br />
Condividere la propria password con un altro giocatore è vietato.
Knowing, storing, or asking passwords for other players’ accounts is forbidden. If another player
Conoscere, conservare, o chiedere la password di altri giocatori è vietato. Se un altro giocatore vi invia la sua password, è necessario riportarlo. <br />
sends you their password, you must always report them. <br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
- It is forbidden to create multiple accounts on a single world for any reason.<br />
- It is allowed to use the same account to play on multiple worlds.<br />
- It is allowed to use multiple accounts to play Forge of Empires but never on the same world.<br />
- You may not access (or have access to) any account that does not belong to you, on any world.<br />
- It is forbidden to play for another player if they are temporarily away, or for any other reason.<br />
- It is forbidden to force entry into an account or attempt to trick another player into giving you their login information.<br />
- It is forbidden to ask another player for their login information.<br /></FONT>


===Sharing a device and/or internet connection===
<FONT size="2">''Esempi:''<br />
It is allowed for two or more players to use the same computer and/or internet connection, provided each player only controls the actions of his/her account (please contact Support to make them aware).<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
- It is allowed for you and your brother to each have your own account on Forge of Empires provided that you both only have access to your own account.<br />
- It is allowed to login at your work or school provided that only you have access to your account.<br /></FONT>


===Communication===
- È vietato creare account multipli su un singolo mondo di gioco per una qualunque ragione.<br />
InnoGames does not accept any publications that the Forge of Empires Team considers illegal,
- È consentito usare lo stesso account per giocare su diversi mondi di gioco.<br />
insulting, offensive, threatening, abusive, real-life-aggressive, sexually explicit, pornographic
- È consentito giocare a Forge of Empires con account multipli, ma non sullo stesso mondo di gioco.<br />
(including, but not limited to drawings and animations), politically extreme, religiously fanatic,
- Non è consentito accedere (o avere accesso) a qualunque account che non sia di propria appartenenza, su un qualunque mondo di gioco.<br />
endangering youth, racist, playing down the use of illegal drugs or alcohol, or promoting the use of said substances or in any way inappropriate. Posting links to such content is also not allowed.<br />
- È vietato giocare per un altro giocatore se non è temporaneamente disponibile, o per una qualunque altra ragione.<br />
Spamming other players with in-game mails or chat messages is abusive and will not be tolerated.<br />
- È vietato entrare forzatamente in un account o provare ad ingannare un altro giocatore per ottenere i suoi dati per effettuare il login.<br />
It is against the rules to impersonate any staff member or suggest acquaintances with them in order to force any kind of behavior.<br />
- È vietato chiedere ad un altro giocatore i suoi dati per effettuare il login al gioco.<br /></FONT>
<FONT size="2">''Examples:''<br />
- It is forbidden to use inappropriate names,<br />
- It is forbidden to advertise competitors' games, post inappropriate content or links to such, post links to moneymaking sites or links to competitors' games. <br />
- It is allowed to refer to a player as a noob or to criticize their way of playing using appropriate
language.<br />
- Threats are only allowed when they relate to the game and not real life. For example, saying that you will attack someone with your units if he does not give you Forge Points is allowed. However, it is not allowed to say that you will find someone and beat him up if he does not give you Forge Points.<br />
- Using only capital letters, or spamming the same message repeatedly in the chat room is not
permitted as it is poor chat etiquette.<br />
- We ask players to not use account names that include whole e-mail addresses, full names or
telephone numbers, for player safety and safety of personal data.<br />
- Encouraging other players to break rules is forbidden.<br /></FONT>


===Language===
===Condividere un dispositivo e/o la connessione ad internet===
This Forge of Empires server is an English game. The use of other languages in the game is
È consentito a due o più giocatori utilizzare lo stresso computer e/o connessione ad internet, ma ciascun giocatore deve controllare unicamente il proprio account di gioco (contattare il [https://support.innogames.com/login/to/game/foe/market/it '''team di supporto'''] per informarli della condivisione - potranno essere applicate restrizioni in merito).
forbidden. This means all communication and all publications must be in English.<br />
<br />
A short phrase or a universally known saying in another language is permitted, provided that this is translated to English either directly following or preceding it. It is not necessary to translate proper names.<br />
Support requests must also be created in understandable English, otherwise an answer might be not be given.<br />


===Transfer of accounts and Diamonds===
<FONT size="2">''Esempi:''<br />
It is not allowed to play accounts for commercial purposes. It is not allowed to sell, buy, trade or offer accounts in exchange for Diamonds or any other benefit.<br />
It is not allowed to exchange in-game items (e.g. goods, Forge Points etc.) for Diamonds or outside benefits (such as money, vouchers etc.).<br />
An account can be transferred for free to another person. A prior express approval from the Support team must be given.<br />
Diamonds may only be used by the account that bought them. Transferring Diamonds to another
account is not possible.<br />


===Bots and scripts===
- È consentito a giocatori legati da un legame di parentela di avere un proprio account su Forge of Empires a patto che ciascuno di loro abbia accesso solo al proprio account.<br />
It is strictly forbidden to use bots or scripts.<br />
- È consentito effettuare il login dal proprio posto di lavoro o scuola e da connessioni pubbliche, purché si abbia accesso solo al proprio account.<br /></FONT>
<FONT size="2">''Examples:''<br />
 
- It is strictly forbidden to use bots or scripts that automatically collect your resources.<br />
===Comunicazione===
- It is not allowed to use click-bots or scripts that minimize your manual clicks.<br />
InnoGames non accetta nessuna pubblicazione che il Team di Forge of Empires ritiene illegale, un insulto, offensiva, una minaccia, un abuso, un’aggressione nella vita reale, esplicita sessualmente, pornografica (includendo, ma non limitandosi ad immagini e video), politicamente estrema, fanatica religiosamente, contro i minori, razzista, relativa all’uso di droghe illegali o alchool, promozionale nell’uso di sostanze nocive o inappropriate in alcun modo. È anche vietato postare link a tali contenuti. Inviare messaggi di spam ad altri giocatori con messaggi sul gioco o in chat è un abuso che non è tollerato. È anche contro le regole impersonare un qualunque membro dello staff o promuovere la conoscenza con loro per forzare un qualunque tipo di comportamento.
- You may not use programs that mimic premium features or provide an unfair advantage.<br /></FONT>
 
<FONT size="2">''Esempi:''<br />
 
- È vietato utilizzare nomi inappropriati.<br />
- È vietato pubblicizzare giochi della concorrenza, scrivere contenuti o link a questi, scrivere link a siti che permettono di guadagnare denaro o link ai giochi della concorrenza.<br />
- È concesso riferirsi ad altri giocatori chiamandoli noob (=giocatore alle prime armi), criticando il loro modo di giocare utilizzando terminologie corrette e non offensive.<br />
- Le minacce sono consentite solo se relative al gioco e non al mondo reale. Ad esempio, dire a qualcuno che verrà attaccato se non donerà i propri Punti Forge è consentito. Non è però consentito fare minacce relative al mondo reale se non si donano Punti Forge.<br />
- Utilizzare solo lettere maiuscole, o spammare lo stesso messaggio ripetutamente nella chat non è permesso e va contro le regole della chat.<br />
- Chiediamo ai giocatori di non utilizzare nomi degli account che includono l’intero indirizzo e-mail, nomi completi o numeri di telefono, per la riservatezza dei giocatori e la sicurezza dei dati personali.<br />
- Incoraggiare altri giocatori a violare le regole è vietato.<br /></FONT>
 
===Linguaggio===
I server di Forge of Empires sono in lingua italiana. È quindi proibito l’utilizzo di altre lingue nel gioco. Questo significa che tutte le comunicazioni e pubblicazioni dovranno essere scritte in italiano.
Delle brevi frasi in un altra lingua universalmente conosciute sono consentite, a patto che sia scritta prima o dopo tali frasi anche la traduzione in Italiano.
Le richieste di supporto devono essere scritte in un italiano comprensibile, altrimenti non potrà essere fornita una risposta esaustiva.<br />
 
===Trasferimento di account e Diamanti===
Non è consentito utilizzare account per scopi commerciali.<br /> Non è consentito vendere, acquistare, commerciare o offrire account in cambio di Diamanti o altri benefici.<br /> Non è consentito scambiare oggetti di gioco (come beni, Punti Forge ecc..) per Diamanti o altri benefici esterni al gioco (come denaro, voucher ecc...).<br /> Un account può essere trasferito ad un altro persona, ma deve però essere prima autorizzato dal [https://support.innogames.com/login/to/game/foe/market/it '''team di supporto''']. I Diamanti possono essere utilizzati unicamente sull’account dove sono stati acquistati. Trasferire Diamanti ad altri non è possibile.<br />
 
===Bots e scripts===
È severamente vietato utilizzare bots e scripts.
 
<FONT size="2">''Esempi:''<br />
- È severamente vietato utilizzare bot o script che raccolgono automaticamente le proprie risorse.<br />- Non è consentito utilizzare click-bot o script che minimizzano i click manuali.<br />- Non è consentito utilizzare programmi che simulano le funzionalità premium o forniscono un vantaggio sleale sul gioco.<br /></FONT>


===Bugs===
===Bugs===
Each player is required to report serious errors immediately to the Forge of Empires Team. A player is not allowed to knowingly take advantage of bugs.<br />
Ogni giocatore deve riportare gli errori riscontrati sul gioco al [https://support.innogames.com/login/to/game/foe/market/it '''Team di Forge of Empires''']. Sfruttare bug a proprio vantaggio non è consentito. Se si sospetta che un giocatore stia abusando di un bug nel gioco è necessario riportarlo. Se si nota un errore di spelling o di battitura, non è obbligatorio riportarlo, ma ad ogni modo siete incoraggiati a farlo per migliorare il gioco.
If you notice that a player is abusing a bug in the game you must report him.<br />
If you notice a spelling error or typo, you are not obligated to report it, however you are encouraged to do so for the improvement of the game.<br />


===Pushing===
===Pushing===
Operating a push account or knowingly benefiting from it is forbidden. A push account is an account that is mainly used to help another account while neglecting other parts of the game. This means that it is not allowed to use an account solely for the purpose of helping another account grow, or to knowingly receive benefits or any kind of support from such account. <br />
Utilizzare account di pushing o beneficiare in maniera consapevole dei vantaggi da essi forniti è vietato. Un account di pushing è utilizzato principalmente per supportare in maniera illegale altri account, limitando al minimo le altre dinamiche di gioco. Questo significa che non è consentito utilizzare un account con il solo scopo di aiutare un altro account a crescere o di ricevere coscientemente benefici o un qualunque altro tipo di supporto da tali account. Qualsiasi scambio di risorse tra più mondi di gioco (beni, Punti Forge, ecc...) è vietato.
Trades in any form (goods, Forge Points, etc.) that involve multiple worlds are forbidden.<br />


===Miscellaneous===
===Varie===
Please treat other Forge of Empires Community members with respect. Following the rules helps to create a fun and fair environment for everyone.<br />
È richiesto di relazionarsi con gli altri membri della Community di Forge of Empires in maniera corretta e rispettosa. Seguire le regole aiuta a creare un ambiente corretto e divertente per tutti. Il Community Manager e il team di supporto della versione Italiana di Forge of Empires sono gli arbitri finali. Il Team di Forge of Empires si riserva il diritto di escludere chiunque dal gioco. Gli appelli al ban possono essere fatti tramite il Sistema di Supporto.
The Community Management of the International version of Forge of Empires are the final arbiters of any rules dispute. Their interpretation of these rules is final.<br />
Vi informiamo che le sanzioni possono prevedere la rimozione di elementi di gioco e che i Diamanti non possono essere rimborsati ai giocatori che sono stati bannati a causa di una violazione delle regole. Se credete che qualcuno stia violando le regole, è necessario contattare il [https://support.innogames.com/login/to/game/foe/market/it '''Team di Forge of Empires''']. Beneficiare consapevolmente di violazioni commesse da altri giocatori è vietato. Se si crede di aver ottenuto benefici violando le regole, è necessario riportarlo. Non è consentito relazionarsi in modo scorretto con il Team di Supporto o abusare del Sistema di Supporto. Queste regole possono essere adattate a casi differenti al fine di mantenere il gioco regolare.
Forge of Empires Team reserves the right to exclude anyone from the game. Bans can be appealed via the Support System.<br />
Please be aware that in-game items can be removed from an account as a punishment, and that
Diamonds aren't refunded to players who are banned for breaking our rules.<br />
If you believe someone is breaking the rules, you can contact the Support Team.<br />
Knowingly benefiting from another player breaking the rules is prohibited. If you think you have
benefited from a breach of rules, you must report this.<br />
It is not allowed to mistreat the Support Team or abuse the Support system.<br />
These rules can be adapted to different cases in the interests of maintaining fair play within the
game.<br />


===Account deletion===
===Eliminazione degli account===
Game accounts may be deleted after 30 days of inactivity. Please note that any Diamonds left on the account will remain on the master account and will not be deleted, unless a complete account
Gli account di gioco possono essere eliminati dopo 30 giorni di inattività. Vi ricordiamo che i Diamanti rimasti sull’account non saranno eliminati fino all'invio di una richiesta di eliminazione completa dell’account mediante apposita procedura.
deletion has been requested.<br />
<br /><br />
<br />
[https://forum.it.forgeofempires.com/index.php?threads/regolamento-del-gioco.1298/ '''Ultima revisione: 07/09/2015''']
[https://en0.forgeofempires.com/page/the_game/rules '''Rules last revised: 01.09.2015''']

Versione delle 21:09, 21 ago 2016

Inno foe.jpg


Un account per giocatore

Ogni giocatore deve possedere un unico account per mondo di gioco. Ogni account deve avere un unico proprietario e nessun altro deve avervi accesso, occasionalmente o permanentemente. Condividere la propria password con un altro giocatore è vietato. Conoscere, conservare, o chiedere la password di altri giocatori è vietato. Se un altro giocatore vi invia la sua password, è necessario riportarlo.

Esempi:

- È vietato creare account multipli su un singolo mondo di gioco per una qualunque ragione.
- È consentito usare lo stesso account per giocare su diversi mondi di gioco.
- È consentito giocare a Forge of Empires con account multipli, ma non sullo stesso mondo di gioco.
- Non è consentito accedere (o avere accesso) a qualunque account che non sia di propria appartenenza, su un qualunque mondo di gioco.
- È vietato giocare per un altro giocatore se non è temporaneamente disponibile, o per una qualunque altra ragione.
- È vietato entrare forzatamente in un account o provare ad ingannare un altro giocatore per ottenere i suoi dati per effettuare il login.
- È vietato chiedere ad un altro giocatore i suoi dati per effettuare il login al gioco.

Condividere un dispositivo e/o la connessione ad internet

È consentito a due o più giocatori utilizzare lo stresso computer e/o connessione ad internet, ma ciascun giocatore deve controllare unicamente il proprio account di gioco (contattare il team di supporto per informarli della condivisione - potranno essere applicate restrizioni in merito).

Esempi:

- È consentito a giocatori legati da un legame di parentela di avere un proprio account su Forge of Empires a patto che ciascuno di loro abbia accesso solo al proprio account.
- È consentito effettuare il login dal proprio posto di lavoro o scuola e da connessioni pubbliche, purché si abbia accesso solo al proprio account.

Comunicazione

InnoGames non accetta nessuna pubblicazione che il Team di Forge of Empires ritiene illegale, un insulto, offensiva, una minaccia, un abuso, un’aggressione nella vita reale, esplicita sessualmente, pornografica (includendo, ma non limitandosi ad immagini e video), politicamente estrema, fanatica religiosamente, contro i minori, razzista, relativa all’uso di droghe illegali o alchool, promozionale nell’uso di sostanze nocive o inappropriate in alcun modo. È anche vietato postare link a tali contenuti. Inviare messaggi di spam ad altri giocatori con messaggi sul gioco o in chat è un abuso che non è tollerato. È anche contro le regole impersonare un qualunque membro dello staff o promuovere la conoscenza con loro per forzare un qualunque tipo di comportamento.

Esempi:

- È vietato utilizzare nomi inappropriati.
- È vietato pubblicizzare giochi della concorrenza, scrivere contenuti o link a questi, scrivere link a siti che permettono di guadagnare denaro o link ai giochi della concorrenza.
- È concesso riferirsi ad altri giocatori chiamandoli noob (=giocatore alle prime armi), criticando il loro modo di giocare utilizzando terminologie corrette e non offensive.
- Le minacce sono consentite solo se relative al gioco e non al mondo reale. Ad esempio, dire a qualcuno che verrà attaccato se non donerà i propri Punti Forge è consentito. Non è però consentito fare minacce relative al mondo reale se non si donano Punti Forge.
- Utilizzare solo lettere maiuscole, o spammare lo stesso messaggio ripetutamente nella chat non è permesso e va contro le regole della chat.
- Chiediamo ai giocatori di non utilizzare nomi degli account che includono l’intero indirizzo e-mail, nomi completi o numeri di telefono, per la riservatezza dei giocatori e la sicurezza dei dati personali.
- Incoraggiare altri giocatori a violare le regole è vietato.

Linguaggio

I server di Forge of Empires sono in lingua italiana. È quindi proibito l’utilizzo di altre lingue nel gioco. Questo significa che tutte le comunicazioni e pubblicazioni dovranno essere scritte in italiano. Delle brevi frasi in un altra lingua universalmente conosciute sono consentite, a patto che sia scritta prima o dopo tali frasi anche la traduzione in Italiano. Le richieste di supporto devono essere scritte in un italiano comprensibile, altrimenti non potrà essere fornita una risposta esaustiva.

Trasferimento di account e Diamanti

Non è consentito utilizzare account per scopi commerciali.
Non è consentito vendere, acquistare, commerciare o offrire account in cambio di Diamanti o altri benefici.
Non è consentito scambiare oggetti di gioco (come beni, Punti Forge ecc..) per Diamanti o altri benefici esterni al gioco (come denaro, voucher ecc...).
Un account può essere trasferito ad un altro persona, ma deve però essere prima autorizzato dal team di supporto. I Diamanti possono essere utilizzati unicamente sull’account dove sono stati acquistati. Trasferire Diamanti ad altri non è possibile.

Bots e scripts

È severamente vietato utilizzare bots e scripts.

Esempi:
- È severamente vietato utilizzare bot o script che raccolgono automaticamente le proprie risorse.
- Non è consentito utilizzare click-bot o script che minimizzano i click manuali.
- Non è consentito utilizzare programmi che simulano le funzionalità premium o forniscono un vantaggio sleale sul gioco.

Bugs

Ogni giocatore deve riportare gli errori riscontrati sul gioco al Team di Forge of Empires. Sfruttare bug a proprio vantaggio non è consentito. Se si sospetta che un giocatore stia abusando di un bug nel gioco è necessario riportarlo. Se si nota un errore di spelling o di battitura, non è obbligatorio riportarlo, ma ad ogni modo siete incoraggiati a farlo per migliorare il gioco.

Pushing

Utilizzare account di pushing o beneficiare in maniera consapevole dei vantaggi da essi forniti è vietato. Un account di pushing è utilizzato principalmente per supportare in maniera illegale altri account, limitando al minimo le altre dinamiche di gioco. Questo significa che non è consentito utilizzare un account con il solo scopo di aiutare un altro account a crescere o di ricevere coscientemente benefici o un qualunque altro tipo di supporto da tali account. Qualsiasi scambio di risorse tra più mondi di gioco (beni, Punti Forge, ecc...) è vietato.

Varie

È richiesto di relazionarsi con gli altri membri della Community di Forge of Empires in maniera corretta e rispettosa. Seguire le regole aiuta a creare un ambiente corretto e divertente per tutti. Il Community Manager e il team di supporto della versione Italiana di Forge of Empires sono gli arbitri finali. Il Team di Forge of Empires si riserva il diritto di escludere chiunque dal gioco. Gli appelli al ban possono essere fatti tramite il Sistema di Supporto. Vi informiamo che le sanzioni possono prevedere la rimozione di elementi di gioco e che i Diamanti non possono essere rimborsati ai giocatori che sono stati bannati a causa di una violazione delle regole. Se credete che qualcuno stia violando le regole, è necessario contattare il Team di Forge of Empires. Beneficiare consapevolmente di violazioni commesse da altri giocatori è vietato. Se si crede di aver ottenuto benefici violando le regole, è necessario riportarlo. Non è consentito relazionarsi in modo scorretto con il Team di Supporto o abusare del Sistema di Supporto. Queste regole possono essere adattate a casi differenti al fine di mantenere il gioco regolare.

Eliminazione degli account

Gli account di gioco possono essere eliminati dopo 30 giorni di inattività. Vi ricordiamo che i Diamanti rimasti sull’account non saranno eliminati fino all'invio di una richiesta di eliminazione completa dell’account mediante apposita procedura.

Ultima revisione: 07/09/2015

Estratto da "https://it.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Regolamento&oldid=4935"